paddleshift_ lets you choose what the four paddles on the back of your Xbox Elite Series 2 controller do, right from your Mac.
Connect your controller by USB, then give each paddle a familiar control: A, B, X, Y, a D-pad direction, either bumper, or a thumbstick click.
Save your setup to the controller, close paddleshift_, and play. Your paddles keep their assignments without the app running.